Bardzo serdecznie dziękuję Wam wszystkim – ludziom wielkiego serca, za dotychczasową pomoc udzieloną mieszkańcom Ukrainy, przebywającym aktualnie na terenie naszej pięknej Gminy. Dziękuję za przekazane dotychczasowo liczne dary oraz wszelką życzliwość i gotowość do niesienia pomocy.
Na dzień dzisiejszy na terenie Gminy Wilkowice zarejestrowanych jest już ponad 200 osób z Ukrainy, uciekających przed dramatem, jaki rozgrywa się na terenie ich ojczyzny. Liczba osób objętych przez Gminę pomocą rośnie każdego dnia, a około połowę z nich stanowią dzieci i młodzież. Każda forma udzielanej pomocy jest przez potrzebujących głęboko doceniana. Widzę jednak kolejne, specjalistyczne potrzeby, których zaspokojenie jest lub będzie niebawem konieczne, a których Gmina nie może sfinansować z własnych źródeł (okulary korekcyjne, lekarstwa, odpłatne badania i porady lekarskie, itp.) oraz tak prozaiczne, jak środki higieny, czy bielizna. Dlatego gorąco proszę Was o wsparcie finansowe.
Gmina Wilkowice utworzyła na ten cel wyodrębnione rachunki bankowe:
PLN:
PL 42 8133 0003 0000 0244 2000 0097
SWIFT: POLUPLPR
EUR:
PL 15 8133 0003 0000 0244 2000 0098
SWIFT: POLUPLPR
USD:
PL 85 8133 0003 0000 0244 2000 0099
SWIFT: POLUPLPR
Tytuł przelewu „Nasi Ukraińcy”.
Odbiorca: Gmina Wilkowice, ul. Wyzwolenia 25, 43-365 Wilkowice
Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Janusz Zemanek
Wójt Gminy Wilkowice
Thank you very much to all of you - people of great heart, for the help so far given to the residents of Ukraine, who are currently staying in our beautiful Commune. Thank you for the numerous gifts given so far, as well as all your kindness and willingness to help.
As of today, over 200 people from Ukraine are registered in the area of the Wilkowice Commune, fleeing from the drama that is taking place in their homeland. The number of people covered by the aid is growing every day, and about half of them are children and youth . Every form of help provided is deeply appreciated by those in need. However, I see more, specialized needs, the satisfaction of which is or will soon be necessary, and which the Commune cannot finance from its own sources (corrective glasses, medications, paid tests and medical advice, etc.) and such prosaic needs as hygiene products or underwear.
That is why I earnestly ask you for financial support.
For this purpose, the Wilkowice Commune has set up separate bank accounts:
PLN: 42 8133 0003 0000 0244 2000 0097
SWIFT: POLUPLPR
EUR: PL 15 8133 0003 0000 0244 2000 0098
SWIFT: POLUPLPR
USD: PL 85 8133 0003 0000 0244 2000 0099
SWIFT: POLUPLPR
The title of the transfer "Our Ukrainians".
Adress: Gmina Wilkowice, ul. Wyzwolenia 25, 43-365 Wilkowice, Poland
Thank you!
Yours sincerely
Janusz Zemanek
Mayor of the Community Wilkowice
Vielen Dank an Sie – Menschen mit großem Herzen – für die bisher geleistete Hilfe für die Einwohner der Ukraine, die sich derzeit in unserer schönen Gemeinde aufhalten. Vielen Dank für die zahlreichen Geschenke, die bisher gemacht wurden, sowie für Ihre Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft.
Bis heute sind über 200 Menschen aus der Ukraine im Gebiet der Wilkowice registriert, die vor dem Drama fliehen, das sich in ihrem Heimatland abspielt. Die Zahl der von der Hilfe erfassten Personen wächst täglich, etwa die Hälfte davon sind Kinder und Jugendliche.
Jede Form der geleisteten Hilfe wird von den Bedürftigen sehr geschätzt. Wir sehen jedoch mehr, spezielle Bedürfnisse, deren Befriedigung notwendig ist oder bald sein wird und die die Gemeinde nicht aus eigenen Quellen (Korrekturbrillen, Medikamente, bezahlte Tests und medizinische Beratung und die so prosaisch wie die Hygiene Produkte oder Unterwäsche usw.) finanzieren kann. Daher bitte ich Sie um finanzielle Unterstützung.
Zu diesem Zweck hat die Gemeinde Wilkowice separate Bankkonten eingerichtet:
PLN: 42 8133 0003 0000 0244 2000 0097
SWIFT: POLUPLPR
EUR: 15 8133 0003 0000 0244 2000 0098
SWIFT: POLUPLPR
USD: 85 8133 0003 0000 0244 2000 0099
SWIFT: POLUPLPR
Mit freundlichen Grüßen
Bürgermeister der Gemeinde Wilkowice
